05/11/2025
5/11/2025 Thank You, Mom｜Gracias, Mamá｜お母さんありがとう
).jpg)
*日本語は英語の下に続きます。
*El español sigue después del inglés y el japonés.
*El español sigue después del inglés y el japonés.
Mother, I miss you.
With all our little moments,
With that silent night song of that Christmas Eve, we sang together while decorating,
With the tears of that late night you shed without a sound, carrying so many worries,
with that unforgettable smile of the miracle moment when you held your grandson for the first time,
With so many regrets I can never make up,
I’m so sorry...
And thank you—thank you so much, Mom.
Happy Mother’s Day.
Setsu
ONENESS IN LOVE INC.
🌹
お母さん、会いたいです。
たくさんの小さな思い出、
クリスマス・イブに飾りつけをしながら一緒に歌った、あのきよしこの夜の歌、
あなたが、たくさんの不安を抱えながら深夜に声を押し殺しひとりで流したあの涙、
そしてはじめてあなたが孫を抱いた奇跡の瞬間の、あの忘れられない笑顔、
取り返せない私自身のたくさんの後悔、、、、
本当に本当にごめんなさい……
そして、ありがとう。心からありがとう、お母さん。
母の日、おめでとう。
With all our little moments,
With that silent night song of that Christmas Eve, we sang together while decorating,
With the tears of that late night you shed without a sound, carrying so many worries,
with that unforgettable smile of the miracle moment when you held your grandson for the first time,
With so many regrets I can never make up,
I’m so sorry...
And thank you—thank you so much, Mom.
Happy Mother’s Day.
Setsu
ONENESS IN LOVE INC.
🌹
お母さん、会いたいです。
たくさんの小さな思い出、
クリスマス・イブに飾りつけをしながら一緒に歌った、あのきよしこの夜の歌、
あなたが、たくさんの不安を抱えながら深夜に声を押し殺しひとりで流したあの涙、
そしてはじめてあなたが孫を抱いた奇跡の瞬間の、あの忘れられない笑顔、
取り返せない私自身のたくさんの後悔、、、、
本当に本当にごめんなさい……
そして、ありがとう。心からありがとう、お母さん。
母の日、おめでとう。
Setsu（節）
ONENESS IN LOVE INC.
🌹
Mamá, te extraño.
Con todos nuestros pequeños momentos,
Con aquella canción silenciosa de Nochebuena que cantamos mientras decorábamos,
Con las lágrimas de aquella noche en que lloraste en silencio, cargando tantas preocupaciones,
Con esa sonrisa inolvidable del momento milagroso en que sostuviste por primera vez a tu nieto,
Con tantos arrepentimientos que nunca podré remediar,
Lo siento tanto…
Y gracias—muchísimas gracias, mamá.
Feliz Día de la Madre.
Setsu
ONENESS IN LOVE INC.
Mamá, te extraño.
Con todos nuestros pequeños momentos,
Con aquella canción silenciosa de Nochebuena que cantamos mientras decorábamos,
Con las lágrimas de aquella noche en que lloraste en silencio, cargando tantas preocupaciones,
Con esa sonrisa inolvidable del momento milagroso en que sostuviste por primera vez a tu nieto,
Con tantos arrepentimientos que nunca podré remediar,
Lo siento tanto…
Y gracias—muchísimas gracias, mamá.
Feliz Día de la Madre.
Setsu
ONENESS IN LOVE INC.