10/06/2025
いつも だれかが...｜Granpa's Angel｜Opas Engel
Japanese➡️English➡️Spanish
「いつも だれかが…」
〜🎁素敵なギフトをいただきました📘〜
今年、ドイツのベルリンにお仕事で行ってきました。
日本でBloom＆Berryさんという素晴らしいアロマプロダクツを自ら開発制作販売されている会社のオーナーさんであり、ワンネスファミリー💞のとしみさんがヨーロッパにご出張されていて同じくベルリンに行かれることになっていたので、合流しました。
そしてドイツで有名なダンスカンパニーでプロのダンサーとして長年大活躍されておられ、ベルリンに長年住んでいらっしゃる、同じくワンネスファミリー💞のみきさんのおかげで、貴重な日々を楽しく有意義に過ごすことができたんです。
とても高ーーーいところからベルリンの象徴の天使さんが街を見おろし守ってくれている有名な広場に、ドイツの知人に会いにこの旅行に同行した私の旦那様が連れて行ってくれました。帰国後、その場所の天使さんを思い出す絵本をとしみさんがご親切に送ってくれたんです💝
私はいつも皆さんに、天使さん達は私たちを常に側で見守ってくださっているんですよ、とお伝えしています。
この本は、作者のドイツ人ユッタ・バウアーさんのとても優しく生き生きとした絵と、心が暖かくそして切なくなるお話で、そして訳者の上田真而子(まにこ)さんの優しさ溢れる言葉で、その真実を伝えてくれていました。最後には、人生の意味と見えないたくさんの守護の存在に対して限りない感謝の気持ちとで読み終えることができます。皆さんもぜひ、読んでみてください。
天からのギフトのような貴重な時間と素敵なプレゼントをとしみさん、ありがとう💝🙏
歴史深いベルリンの街を心地良く自然に散歩してるように、けれど大切なドイツの歴史と痛みをちゃんと教えてくれて案内してくれたみきさん、最初から最後まで時を惜しむように過ごしてくれて、ありがとう💘🙏
たくさんの歴史のお話と共に天使の広場に連れて行ってくれた、そして一緒に平和宣言を実現させてくれた私の旦那様ロドニー、ありがとう💚🙏
皆様、がんがん風が吹く中マイクもない状態ですが、4人で一緒にいれる最後の夜、心をひとつにして平和宣言をしたビデオをご覧いただけたら、そして世界平和の為の宣言と共に祈ってくださったら、とてもとてもありがたく嬉しいです。
みんなで腕を組んで、いつまでもずっと続いてほしいと願うほどに楽しく歩いたベルリンの街。
そしてあの奇跡の夜を、私たち4人は忘れることはないと思います。
そこには、私たちを守ってくださっている天使さん達もベルリンの天使さんたちも共にいてくださったことを、私は知っています🪽🪽🪽🪽🙏🙏🙏🙏
そして、これを読んでくださっているみなさんの側にも、
今、この瞬間、私たちがどんな人生の時を過ごしているとしても、
どんな姿のどんな行いの自分でも、
天使さんたちは私たちの肩を抱くように愛で見守ってくださっているのです🪽
１日も早い世界平和の実現の為の祈りとともに🙏
Setsu(節)
「いつも だれかが・・・」
Jutta Bauer ユッタ・バウアー作・絵
上田 真而子訳
いつも だれかが… - 徳間書店
ナチュラルアロマソープ｜BLOOM & BERRY（ブルームアンドベリー）
🪽🪽🪽🪽🪽🪽🪽🪽🪽🪽🪽🪽🪽
Grandpa’s Angel
~🎁A Beautiful Gift📘~
This year I went to Berlin, Germany, for work.
I had the opportunity to meet with Toshimi, the owner of a wonderful aromatherapy products company called Bloom & Berry, who develops, produces, and sells her own products in Japan. She was on a business trip to Europe and also going to Berlin, so we joined forces.
Thanks to Miki, who has been a professional dancer for many years with a famous dance company in Germany and has lived in Berlin for a long time, we were able to enjoy precious days there.
During our trip, my husband, who went there with me to meet a German acquaintance, took us to a famous square in Berlin, where the city’s symbolic angel watches over everything from a very, very high place. After we returned home, Toshimi kindly sent me a lovely book that reminded us of the angel at that special place💝
I always tell everyone that the angels are constantly by our side, watching over and protecting us.
This book, not only written but also illustrated by the author Jutta Bauer, with very gentle and vibrant drawings, tells a heartwarming and poignant story. When you finish reading this book, you will feel an endless sense of gratitude for the meaning of life and the invisible presence of many guardians. I highly recommend giving this a read, everyone.
Toshimi-san, thank you 💝🙏 for such a precious time and wonderful gifts, truly like a gift from heaven.
Miki-san, thank you 💘🙏 for guiding us through the historic streets of Berlin so naturally and comfortably, while also teaching us about its important history and pain, making every moment count from start to finish.
Rodney, my husband, thank you 💚🙏 for taking me to Angel Square with so many stories of history, and for realizing our declaration of peace together.
Everyone, even though the wind was blowing strongly and we had no microphone, on our last night together as four, we united our hearts and made a declaration of peace. I would be truly grateful and happy if you could watch the video and pray together with us for world peace as you watch.
Linked arm in arm, we strolled through the streets of Berlin, our hearts so full of joy that we wished that moment could last forever.
Amidst the strong winds, I know that the four of us will never forget that miraculous night in front of the Berlin Wall, where we made our peace declaration together.
I also know that the angels who protect us and the angel of Berlin were with us there🪽🪽🪽🪽🙏🙏🙏🙏
In this very moment, no matter what season of life we are walking through,
no matter who we are or what we are doing,
the angels are lovingly embracing us with their watchful care,
as if wrapping their arms around our shoulders🪽
May we pray for the realization of world peace as soon as possible🙏
Setsu (節)
Peace declaration on Instagram/FB from Germany
‘Grandpa’s Angel’
By Jutta Bauer
Bloom & Berry
Bloom & Berry Aroma Soap & Spray
Bloom & Berry (Oneness In Love Inc. Online Shop)
Dorky Park Dance Company
https://dorkypark.org/
🪽🪽🪽🪽🪽🪽🪽🪽🪽🪽🪽🪽🪽
Opas Engel
~🎁recibí un regalo encantador📘~
Este año, fui a Berlín, Alemania, por trabajo.
Tuve la oportunidad de reunirme con Toshimi, la dueña de una maravillosa empresa de productos de aromaterapia llamada Bloom & Berry, que desarrolla, produce y vende sus propios productos en Japón. Ella estaba en un viaje de negocios a Europa y también iba a Berlín, así que nos unimos. Gracias a Miki, quien ha sido bailarina profesional durante muchos años con una famosa compañía de danza en Alemania y ha vivido en Berlín durante mucho tiempo, pude disfrutar de días preciosos allí.
Durante nuestro viaje, mi esposo me llevó a una plaza muy famosa en Berlín,
donde el ángel simbólico de la ciudad contempla y protege todo desde lo más alto.
El fue allí para encontrarnos con un conocido alemán.
Después de regresar a casa, Toshimi, con mucha amabilidad,
me envió un precioso libro ilustrado que nos recordó a aquel ángel de ese lugar tan especial. 💝
Siempre les digo a todos que los ángeles están constantemente a nuestro lado, vigilándonos.
Este libro, ilustrado por la autora Jutta Bauer con dibujos muy suaves y vibrantes, cuenta una historia conmovedora y tierna. La traductora, Maniko Ueda, transmite la verdad a través de sus palabras llenas de bondad. Al final del libro, terminas sintiendo un agradecimiento infinito por el significado de la vida y la presencia invisible de muchos guardianes. Se los recomiendo muchísimo a todos.
Toshimi, gracias 💝🙏 por este tiempo tan valioso y por los maravillosos regalos, como un verdadero regalo del cielo.
Miki, gracias 💘🙏 por guiarnos por las históricas calles de Berlín de manera tan natural y agradable, enseñándonos al mismo tiempo su historia importante y su dolor, y por aprovechar cada momento desde el principio hasta el final.
Rodney, mi esposo, gracias 💚🙏 por llevarme a la Plaza del Ángel con tantas historias de la historia, y por hacer posible juntos nuestra declaración de paz.
Para todos ustedes, aunque el viento soplaba con fuerza y no teníamos micrófono, en nuestra última noche juntos los cuatro, unimos nuestros corazones y hicimos una declaración de paz.
Estaría inmensamente agradecida y feliz si pudieran ver el video y mientras lo hacen, rezar con nosotros por la paz mundial.
Tomados del brazo, caminamos por las calles de Berlín con tanta alegría
que deseábamos que aquel momento durara para siempre.
Y creo que los cuatro nunca olvidaremos esa noche milagrosa.
Sé que los ángeles que nos protegen,
así como los ángeles de Berlín, estuvieron allí con nosotros🪽🪽🪽🪽🙏🙏🙏🙏
En este preciso instante, sin importar en qué etapa de la vida nos encontremos,
ni quiénes seamos ni lo que estemos haciendo,
los ángeles nos contemplan con amor,
abrazándonos suavemente como si rodearan nuestros hombros🪽
Que oremos por la realización de la paz mundial lo antes posible🙏
Setsu
Declaración de paz en Instagram/FB desde Alemania
´Opas Engel´
Por Jutta Bauer
Bloom & Berry
Bloom & Berry Aroma Soap & Spray
Bloom & Berry (Oneness In Love Inc. Online Shop)
Dorky Park Dance Company
https://dorkypark.org/