05/25/2025
Thank you for being alive｜Gracias por estar vivo/a｜生きてくれていて、 心から、ありがとう
*日本語は英語の下に続きます⇩
*El español sigue después del inglés y el japonés.
No matter the miles between us,
no matter how many years go by,
no matter what life brings to each of us—
you wait for me there,
and when we meet again,
our smiles rush in, impossible to hide,
they turn into overflowing tears,
we hold each other close,
leaping over the distance and the years to become one again.
Thank you.
Truly, thank you for smiling through it all,
for standing strong through everything you've faced,
and for opening your arms wide,
so we could share this moment,
this embrace once more.
Thank you for being alive.
Setsu
ONENESS IN LOVE INC.
🍀
何マイル離れていても、
何年経っても、
どんなことがそれぞれに起こっても、
そこでで待ってくれていて、
そして再会して、
一瞬で目一杯の笑顔が隠せなくて、
溢れる涙に変わり、
しっかりハグしあって、
その距離も年月も一気に飛び越えてひとつになって。
ありがとう。
数えきれぬ試練を乗り越えて、
それでも笑顔でいてくれて、
またこうして腕を広げ抱きしめ合う時間を。
生きてくれていて、
心から、ありがとう。
Setsu（節）
ONENESS IN LOVE INC.
🍀
No importa la distancia que nos separe,
no importa cuántos años pasen,
no importa lo que la vida nos depare a cada uno—
tú me esperas ahí.
Y cuando nos volvemos a encontrar,
las sonrisas brotan, imposibles de ocultar,
se transforman en lágrimas que desbordan,
nos abrazamos con fuerza,
saltando por encima del tiempo y la distancia,
para volver a ser uno.
Gracias.
De verdad, gracias por sonreír a pesar de todo,
por mantenerte fuerte ante cada desafío,
y por abrir los brazos de par en par,
para poder compartir este momento,
y este abrazo, una vez más.
Gracias por estar vivo/a.
Setsu
ONENESS IN LOVE INC.